close
轉守為攻！族語老師學配音，搶攻電視配音市場。60名來自全國各地超過10個族群的族語老師齊聚一堂，為逐漸式微的族語學習找出路，期盼透過配音學習，未來有機會以族語配音反攻電視劇，推出地方限定族語配音，讓族語學習更貼近生活。
原住民委員會首辦的族語配音研習班，昨天起在國立東華大學展開連續三個周末長達62小時的族語配音專業課程，現場超過10族語言交會，彷彿一場「族語奧運會」，60名族語老師以「各族代表選手」自許，交流族語教學的困境。原民會表示，通臺南市北門區托兒所補助新竹縣竹東鎮寶寶手冊贈品2016過研習班考核的老師們，也將成為未來錄製影音教材的首選名單。
老師們認真翻出他們熟悉的影片，像最近翻紅的大陸劇、華流偶像劇、韓劇、卡通都在他們的片單中，其中又以韓劇《來自星星的你》討論度最高。阿美族劉金花說，過去電視劇對於部落長輩來說就像聽外星文，若能以族語配音，也能減少代溝，她也打趣地宜蘭縣三星鄉全美語補習班說，若有機會配音，女主角的名字一定要先換成自己的母語名字。
從事族語教育超過10年的蘭嶼雅美族（達悟族）席萳?嘉斐弄說，現在部落小孩都是看卡通、韓劇長大，導致他們崇「漢」傾向嚴重，族語學習就像一門選修課，只求過、不求好，反倒是長輩為了與孫子輩溝通，現在都要「被迫」學習漢語。她笑稱，現在部落老人學漢語反而成為主流， 希望有機會將卡通配音改成族語配音，讓小孩可以看電視學族語。
原民會表示，近年來積極建置各類多媒體教材，包括原住民族語E樂園」、「Alilin原住民族電子書城」、「原住民族語言線高雄市苓雅區幼兒美語教材上字詞典」及「幼兒族語教材─娃娃點點樂」等。
原住民委員會首辦的族語配音研習班，昨天起在國立東華大學展開連續三個周末長達62小時的族語配音專業課程，現場超過10族語言交會，彷彿一場「族語奧運會」，60名族語老師以「各族代表選手」自許，交流族語教學的困境。原民會表示，通臺南市北門區托兒所補助新竹縣竹東鎮寶寶手冊贈品2016過研習班考核的老師們，也將成為未來錄製影音教材的首選名單。
老師們認真翻出他們熟悉的影片，像最近翻紅的大陸劇、華流偶像劇、韓劇、卡通都在他們的片單中，其中又以韓劇《來自星星的你》討論度最高。阿美族劉金花說，過去電視劇對於部落長輩來說就像聽外星文，若能以族語配音，也能減少代溝，她也打趣地宜蘭縣三星鄉全美語補習班說，若有機會配音，女主角的名字一定要先換成自己的母語名字。
從事族語教育超過10年的蘭嶼雅美族（達悟族）席萳?嘉斐弄說，現在部落小孩都是看卡通、韓劇長大，導致他們崇「漢」傾向嚴重，族語學習就像一門選修課，只求過、不求好，反倒是長輩為了與孫子輩溝通，現在都要「被迫」學習漢語。她笑稱，現在部落老人學漢語反而成為主流， 希望有機會將卡通配音改成族語配音，讓小孩可以看電視學族語。
原民會表示，近年來積極建置各類多媒體教材，包括原住民族語E樂園」、「Alilin原住民族電子書城」、「原住民族語言線高雄市苓雅區幼兒美語教材上字詞典」及「幼兒族語教材─娃娃點點樂」等。
中國時報【張祈╱花蓮報導臺南市中西區手冊換贈品】
文章標籤
全站熱搜
留言列表
